Will you...
please let me go?
Truth is...
there's someone who needs me more than you do.
I am sleepy.
An hour nap, that's it. Any more and you can't sleep at night.
- Have a seat. - Yes, ma'am.
What's going on?
I ran into her today.
My previous mother-in-law.
She knew I married into this family.
- And so? - You promised to protect me.
You said you'd take care of everything.
We came back because you said it was all clear.
- This isn't what you promised. - Lower your voice.
I'm sorry.
It's a small community.
It's not so strange that she knows about your marriage or that you ran into her.
Everyone knows you're my daughter-in-law.
Everything will be fine as long as you're careful.
Go home.
But ma'am...
Did Jeong-woo or your mother-in-law find out about your past?
No, not yet.
Then work on your poker face.
Yes, ma'am.
Wow.
- Welcome. - Hello.
Is it a prince or a princess?
Well, I don't know yet.
Ah, I see. The baby hasn't been born yet.
Still in its mommy's tummy.
Either way, the child will be beautiful if the child takes after its father.
Exactly. Can't go wrong with these looks.
Hey! Look at this!
A daughter would look like a regular angel in it.
An angel?
- Where's Na-kyeong? - She hasn't come back from the hospital.
She sick?
A sudden migraine that ruined our first day at the fitness center.
- A fitness center? - Didn't know?
I didn't ask for the membership. She felt bad and did it on her own.
- Mother. - Yeah?
It was my idea not to tell you about her condition.
She didn't do anything wrong. So don't guilt-trip her anymore.
What is it you did that was so wrong that you're fated to never have children?
Mother.
I know I can't fault her for being sick and becoming infertile against her will.
In fact, I pity her.
But I'm also mad as hell. I can't help it.
I'm fine with it. I'm telling you I don't care.
I'm not fine and I care.
Then what should I do? Get divorced? That what you want?
I never said that.
After all, that's not our only option.
There's no rule that says only the wife should bear your children.
Mother...
Don't just get mad. Think about it carefully.
It's definitely an option in the case of infertility.
That's enough!
Don't pretend to be okay with everything.
- You want children, too, right? - Mother...
I'm home.
- Is something wrong? - Hey, you're home.
Nothing. Nothing at all.
Everyone knows you're my daughter-in-law.
Everything will be fine as long as you're careful.
Honey?
Yeah?
What's wrong? Did something happen?
Nothing's wrong.
- I better wash up. - Honey?
Yes?
Get changed first.
Oh, right.
I'm a little dazed from the strong medicine the doctor prescribed me.
Sorry, I had a dizzy spell. Go ahead and answer that.
Hey, Hyeon-woo.
No, I'm at home.
Something up?
Um, mother?
Can Hyeong-woo and I go out for some fresh air tomorrow?
- Fresh air? - Yes.
We've never really gone anywhere together.
I want to go out, take pictures and make lots of happy memories.
That's right, you guys never had your honeymoon either.
No one stopped her.
She was late to the wedding and in turn missed the flight.
Alright, you can go out. Can't always stay in the stuffy house.
Thank you. One more thing...
I was hoping we could go tomorrow without the bodyguards.
What if something happens to him in a crowded area?
I'll be extra careful.
This is our first outing together. I want to go with a light heart.
- I'll watch out for him. - I will watch out for her.
Exactly.
Okay, just for tomorrow.
Watch him every second.
I will. Thank you so much.
That desperate to go out, eh?
What the...? What's all this?
Don't turn on the lights.
Sweetums, I love you.
¢Ü I see you coming towards me ¢Ü
¢Ü Yet why is it that I fear that this is the end ¢Ü
¢Ü I can't bear to open my eyes ¢Ü
¢Ü And I thank God for sending you to me ¢Ü
¢Ü Thank you for coming to me ¢Ü
¢Ü I can see that you were lonely ¢Ü
¢Ü I can see it eating away at you ¢Ü
¢Ü Let out all those tears ¢Ü
¢Ü Let the pain wash away in your flowing tears ¢Ü
¢Ü I'll hold you tight ¢Ü
¢Ü Little by little togther we have to embrace ¢Ü
¢Ü the lonely days of your past and mine ¢Ü
¢Ü In no way am I worthy of your love ¢Ü
¢Ü Even so I'll give you my everything Every last bit of the love in my heart ¢Ü
Sweetums.
I'm really sorry. Please forgive me.
One more strike and you're out.
C'mere.
Seriously, I love it so much when I'm hugging you like this.
That's 'cause I'm so huggable.
Right.
But soon there will be a huge belly between huggable you and me.
Huge what?
While we're on the subject...
If you totally don't want the huge belly, I won't stop you from taking action.
What's your point?
Think about it. If we're bad parents the kid will grow up rotten.
We shouldn't do that to society. It's already a messed up world as is.
- Look here, Hong-jin. - Yeah?
Sweetums, babies terrify me.
In my dreams they hang by the dozens and peck at me to tear me apart.
Sweetums, please. Please don't do this to me.
- Get out. - What?
Sweetums? Ow!
I'll totally kill you if you ever buy me lilies again.
Get out!
But... sweetums...
Alright! I'm leaving!
Wow! When did you make all this?
I made extra for you and Shin-woo.
You planning to fatten Hyeong-woo up?
Hello, mother.
- Heading to the office? - I am. There's a lot of work to be done.
You should've just bought something.
But the packed lunch is the highlight of the picnic.
You're that happy?
Am I that transparent? We'll go together next time.
Sure. It's cold outside. Dress warmly.
We will. I'll take good care of him.
I'm going out.
- Oh, where are you going? - To exercise.
I'm a little tired but can't let the membership go to waste.
Don't... don't go there.
What's that?
I'll find a better fitness center. So don't go to this one.
You trying to take back the membership?
Is that it?
No, that's not it.
Then? Regret spending that money on me?
That's ridiculous.
Then end of discussion.
I barely managed to convince my friend to sign up for a membership, too.
I understand.
- Then I'm off. - Take care.
Mom, we're here. Hyeong-woo, say hi.
- Hello. - Come in, come in.
Hi there, Bi-an.
- Hello. - Good boy.
Hello.
Bi-an's a kid, so you can say "hi."
Bi-an, wanna go on a picnic with my husband and me?
Eun-young, a word.
Sure.
- Wait for me here. - Sure.
What is it?
I can't believe you. I said no to the picnic.
And you brought Hyeong-woo, too.
It's okay. I got permission to go have fun with Hyeong-woo.
It's bad enough you brought Hyeong-woo.
What if your mother-in-law finds out?
She won't find out... Don't worry, mom.
I give up. Given enough rope and you'll hang yourself if you're not careful.
Now, first your right arm. Now your left. Good.
You're such a good little boy.
Hyeong-woo, Bi-an's a distant relative of ours.
Just spend one day with him.
Now for your hat. There we go.
You look so handsome.
It's cold outside. Keep your muffler on.
I'll get you nicely wrapped up. C'mere...
You usually do it so well on your own. Just this once then.
There you go. My you're looking handsome.
Oh geez. It's like having two sons.
- You all warm and toasty? - Yup.
Bi-an, you all ready?
This is for the waist. Lower it. That's good.
Here, turn. Your waist is all stiff. We gotta loosen it up.
- One... two... - Like this?
Hello.
Who...?
Are you Na-kyeong's mother-in-law?
That would be my daughter-in-law. Do you know her?
Yes, I do. I acquainted with Chairman Hong.
Oh, I see. How did you know who I was?
I saw you at Na-kyeong's wedding. You're so striking, I remembered you.
Oh really? You've got a great memory.
That was a long time ago.
Is Na-kyeong a good daughter-in-law?
Yes, she is. And I'm not just saying that 'cause she's my daughter-in-law.
She's mature and intelligent, and she has respect for her elders.
She's pretty darn perfect.
Yes, I imagine so.
- Mother. - Hey, Na-kyeong.
What brings you here?
I was just in the neighborhood.
Checking up on me, are you?
By the way, don't you know this lady?
She says she knows your father.
Hello.
Hi. Haven't seen you in a long time.
Not since your wedding, right?
- That's right. - It's so good to see you.
How about grabbing some coffee, if that's okay with your mother-in-law.
Um, sure. Go ahead.
You gonna work out?
I can't. I was on my way somewhere. I'll see you at home.
Okay, see you later.
What's with Na-kyeong's expression?
What are you trying to pull?
What do you mean?
I thought it proper to say hello, since we have you in common.
I don't remember having any relations with you.
I'm hurt. I remember treating you quite well.
Yes, you did treat me well.
To make up for your son's flaws and because you needed my father's help.
Na-kyeong, you seem to have misunderstood something...
Misunderstood what?
That your son already had a woman since before the wedding?
Or that she followed us on our honeymoon?
He broke up with her.
What did I tell you?
Be patient, I said.
Then at least you wouldn't be married to the mistress's son.
Watch what you say.
I wouldn't even dare to lower my husband to compare him with your son.
Fine. There's no use drudging up the past.
I heard that your father is looking for a co-bidder
for his latest business venture in the US.
There aren't many takers.
I figure our family could take up the bid, seeing how we're not complete strangers.
No, thank you. That's not gonna happen.
Seems like your mother-in-law doesn't know a thing about your past.
You've covered your tracks quite well.
I'll be seeing you.
Wow, isn't this so amazing?
Think we can find our house from here? Where might it be?
There.
Quite a view, huh? Use the binoculars to find our house.
Sure.
There you go.
How's that?
How is it? Everything look bigger?
- Yup, bigger. - What do you see?
Look at that bridge? See the train pass by? Pretty.
It's traveling so fast!
Bi-an, let's go. Hyeong-woo!
Hyeong-woo! Hyeong-woo!
What's wrong? You mad?
Did I do something wrong? Tell me if I did.
Um...
Ah, the observatory's no fun, is that it?
We're going to the aquarium next. You like fish so you'll like it.
We have fish at home.
But these fish are bigger and cooler.
Let's go.
- Lady, my tummy hurts. - Need to go the bathroom?
Do you need to go to the bathroom?
Hyeong-woo needs to go, too.
Then can you take Bi-an with you?
You have to hold onto his hand tight. Can you do that?
Can't hold it anymore!
Hyeong-woo, please?
Okay, I will do it.
Mister, you out there?
I am here.
Eun-young is my Eun-young.
Where's Bi-an?
Hyeong-woo, where's Bi-an?
Bi-an? Bi-an!
Lady, I can't get out.
Here, I'll move that for you.
Come here. C'mon. I'm here.
You okay?
You're fine.
Everything's okay.
Bi-an, wait right here.
Did you block his stall with the cleaning bin?
Answer me.
Yes.
Why did you do it?
I thought you'd take care of him. You're a good person, aren't you?
Did he do something to you?
Tell me if he did anything wrong.
Hyeong-woo.
Eun-young... only likes Bi-an.
Oh, Hyeong-woo.
You do not like Hyeong-woo. You only like Bi-an.
That's not true. That's absolutely ridiculous.
You're an adult, and he's a kid.
Kids are small and weak so we adults have to take care of them.
I think you're much cooler than Bi-an. And I like you tons more.
He's a little brat sometimes.
But let's not tell Bi-an that.
Pinky swear.
What brings you here?
I was just passing by when I wanted to see you.
You still feeling unwell? You don't look so good.
Can you tell me honestly, what you think of me as your wife?
What are you asking?
I've always tried my best, but I'm not sure it translate well to you.
You are... quite possibly the most perfect wife.
Satisfied?
Be serious.
I am being serious.
You're such a great wife I always feel grateful and apologetic.
Then will you always take my side, no matter what happens?
Of course.
That's what I needed to hear.
Leaving already?
Yeah, I really was passing by. Go back to work.
If things are difficult for you, take a trip to see your father.
At least until mother is ready to accept it.
No. I refuse to run away.
I'll try even harder so she won't be angry anymore.
Thanks.
I gotta go.
Bye.
Wow, so beautiful, aren't they?
Bi-an, Hyeong-woo, look!
It's a shark. It really is. Hyeon-woo, do you see the shark?
Look, Bi-an, it's a shark. Amazing.
What do you think?
They are huge.
Yes, they're super huge.
Lady, what type of fish is this one?
Hmm, I'm not sure.
I've never seen it before. Looks quite scary.
Piranha.
Commonly known as piranhas. Scientific name is Serrasalmus nattereri.
Widely located throughout the Amazon River.
Called the cannibal of the Amazon because it eats everything in sight.
It is a carnivorous fish.
It has a well developed lower jaw.
It attacks even live animals in groups and leaves behind only the skeleton.
When hungry, it attacks even its own species.
Mister, you're super duper cool.
Wow, Hyeong-woo, you're a genius!
Amazing.
Piranha.
Now a single shot of Hyeong-woo. Say cheese.
That came out well.
Excuse me, sir, can you take a picture for us?
C'mere. There we go.
What a lovely family.
Thank you.
Are you ready? One, two, three!
This is yours.
- Help yourself. - Okay.
Take these.
- Here, lemme help you. - I can eat on my own.
Oh, right. You're good at eating on your own.
I eat on my own, too.
Right, right. You do.
Thank you.
You are welcome.
You like Bi-an now?
Hyeong-woo is an adult. Bi-an is a kid.
Kids are small and weak. Adults must take care of them.
You're absolutely right.
Let's eat.
Thanks. Nothing happened?
Yes, ma'am. They had a pleasant time together.
They brought along the kid.
This the same kid Eun-young took to the hospital?
Yes, ma'am.
Subtitles Provided by MBC America